1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:02:33,486 --> 00:02:35,404 Är det dåligt ikväll? 3 00:02:35,405 --> 00:02:39,408 Dålig? Det är ett sätt att beskriva det. 4 00:02:39,409 --> 00:02:42,995 "Insane" verkar lite mer passande. 5 00:02:42,996 --> 00:02:45,581 Han andas ner i nacken på mig. 6 00:02:45,790 --> 00:02:49,585 Det är min åsikt vi borde komma härifrån. 7 00:02:49,586 --> 00:02:52,046 - Nu! - Noterat. 8 00:02:53,590 --> 00:02:57,259 Städa upp det här stället och lokalisera våra gäster. 9 00:03:04,142 --> 00:03:06,768 Jag behöver bara ta bort kanten. 10 00:03:06,769 --> 00:03:11,064 Du känner till rutinen. Jag behöver dig klar i huvudet. 11 00:03:11,065 --> 00:03:13,776 Först till kvarn. 12 00:03:16,070 --> 00:03:19,115 Nu, var är han? 13 00:03:21,451 --> 00:03:24,620 Visa mig var han gömmer sig. 14 00:03:39,636 --> 00:03:43,639 Du sa att han dödade nio! Det finns 40 offer här! 15 00:03:43,640 --> 00:03:46,808 Nio när han levde. Han har lagt till några. 16 00:03:46,809 --> 00:03:50,062 Var är han nu, Dennis? 17 00:03:59,656 --> 00:04:03,701 Alla lag går till alfa. Ta in kuben! 18 00:04:05,620 --> 00:04:09,706 Varför heter han The Breaker? Är han lastbilschaufför? 19 00:04:09,707 --> 00:04:14,336 Enkel folklore. Den lokala färgen driver ut sina demoner. 20 00:04:14,504 --> 00:04:19,175 Eller så är det kanske för han bröt sina offer i bitar. 21 00:04:20,718 --> 00:04:23,512 Jag hatar att ha bråttom. 22 00:04:23,513 --> 00:04:25,180 Den här är annorlunda. 23 00:04:25,181 --> 00:04:28,225 - Du får en bonus. - Med vilka pengar? 24 00:04:28,226 --> 00:04:32,354 Efter ikväll kommer du att bli överraskad. Kom till jobbet. 25 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 Försiktigt, Dennis. 26 00:04:40,863 --> 00:04:44,575 Bli inte för nyfiken. 27 00:04:45,201 --> 00:04:49,038 Inga! Jävel! 28 00:04:49,414 --> 00:04:53,250 Hur kan du motivera vad gör du? Det är slaveri. 29 00:04:53,251 --> 00:04:57,129 Du är ihärdig, Damon. Och du, Kalina? 30 00:04:57,130 --> 00:05:03,218 Bär fortfarande på ditt kvicksilver bloss och den lilla magiska boken? 31 00:05:03,219 --> 00:05:07,055 Du fångar inte djur. De är människor! 32 00:05:07,056 --> 00:05:08,724 Döda människor. 33 00:05:08,725 --> 00:05:13,938 Du borde gå med i Greenpeace. Kasta blod på gamla kvinnors pälsar. 34 00:05:14,731 --> 00:05:17,399 Vem är du att spela Gud? 35 00:05:18,401 --> 00:05:21,903 - Leker för barn. - Du kommer inte att lyckas. 36 00:05:21,904 --> 00:05:26,033 Inte utan rätt besvärjelser och det 13:e spöket. 37 00:05:26,034 --> 00:05:27,576 13:e spöket? 38 00:05:27,577 --> 00:05:32,080 Ta bort dem ur min syn! Vi har slösat bort för mycket tid. 39 00:05:32,081 --> 00:05:34,249 Varför sa han 13:e? 40 00:05:34,250 --> 00:05:36,585 Flytta kuben på plats. 41 00:05:36,586 --> 00:05:38,920 Vad menade han, 13 spöken? 42 00:05:38,921 --> 00:05:42,883 Du kontrakterade mig för 12 spöken. The Breaker's 12! 43 00:05:42,884 --> 00:05:44,801 Jag är klar efter ikväll. 44 00:05:44,802 --> 00:05:49,431 Ja, 12 och sedan en till. Jag trodde du var synsk. 45 00:05:49,432 --> 00:05:53,769 – Det är inte så det fungerar. - Det finns ingen tid att bråka. 46 00:05:54,187 --> 00:05:56,104 Släpp betet. 47 00:05:56,105 --> 00:06:00,317 Vilket bete? Vi behövde aldrig bete förut! 48 00:06:11,704 --> 00:06:16,083 En lastbil full med blod? Du måste skita på mig. 49 00:06:18,461 --> 00:06:20,671 Åh, pojke. 50 00:06:25,218 --> 00:06:27,260 Nu... 51 00:06:27,261 --> 00:06:29,430 ...starta kuben. 52 00:06:36,354 --> 00:06:38,814 Börja sända. 53 00:07:08,344 --> 00:07:10,554 Komma. 54 00:07:11,139 --> 00:07:12,994 Komma. 55 00:07:13,029 --> 00:07:14,850 Komma! 56 00:07:20,773 --> 00:07:23,525 Åh, gud! hjälp mig! 57 00:07:23,526 --> 00:07:25,694 hjälp mig! 58 00:07:31,200 --> 00:07:33,661 Åh, shit! 59 00:08:00,605 --> 00:08:03,232 Var är det? Jag kan inte se det! 60 00:08:38,059 --> 00:08:39,935 Lägg ner honom! 61 00:08:53,658 --> 00:08:57,619 Hej, Cyrus. Jag hoppas att du är nöjd. Du har din 12. 62 00:08:57,620 --> 00:09:00,872 Hjälp mig! Han är döende! 63 00:09:00,873 --> 00:09:04,459 Vänta, Damon. Hjälp någon! För helvete, Cyrus! 64 00:09:04,460 --> 00:09:07,129 Någon hjälp mig, snälla! 65 00:09:08,464 --> 00:09:11,633 Hjälp mig. Gör något! 66 00:09:19,308 --> 00:09:21,309 Åh, Cyrus. 67 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 Åh, gud. 68 00:09:24,981 --> 00:09:27,399 Åh, Cyrus. 69 00:09:32,780 --> 00:09:34,614 - Sväng mig. - Kom igen, Bobby. 70 00:09:34,615 --> 00:09:37,200 Kom igen, Kathy. Snabbare! 71 00:09:37,201 --> 00:09:40,662 - Låt mig ta dina armar. - Kom igen. Försök att dra mig. 72 00:09:40,663 --> 00:09:44,207 Du är den bästa lillebror. Jag älskar dig. 73 00:09:44,208 --> 00:09:49,505 - Kom igen. - Jag ska hämta dig! Jag ska hämta dig! 74 00:09:50,923 --> 00:09:53,967 Titta på dem. Hon har honom på flykt nu... 75 00:09:53,968 --> 00:09:58,013 ...men snart kommer han att kasta henne över hans axel. 76 00:09:58,014 --> 00:10:00,348 De är perfekta. 77 00:10:00,349 --> 00:10:03,185 Nej, titta. Titta på dem. 78 00:10:04,228 --> 00:10:07,731 De älskar verkligen det här stället. 79 00:10:14,030 --> 00:10:15,822 Jag älskar dig, vet du? 80 00:10:15,823 --> 00:10:18,450 Överraskning! 81 00:10:19,076 --> 00:10:21,328 Mitt hjärta! Mitt hjärta! 82 00:10:21,329 --> 00:10:24,706 - Grattis på födelsedagen, pappa. - Grattis på födelsedagen! 83 00:10:24,707 --> 00:10:28,084 - Grattis på födelsedagen, Arthur. - Här är min present. 84 00:10:28,085 --> 00:10:32,714 - Vi älskar dig. Gör en önskan. - Blås ut ljusen. 85 00:10:32,715 --> 00:10:34,674 Vad önskade du dig? 86 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 87 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 Vad är det? Brandvarnaren? 88 00:10:45,269 --> 00:10:48,104 Det är brandlarmet. Jag ska hämta barnen. 89 00:10:48,105 --> 00:10:49,856 Pappa! Hjälp, mamma! 90 00:10:49,857 --> 00:10:52,776 - Skaffa barnen. Skaffa barnen! - Mamma! Pappa! 91 00:10:52,777 --> 00:10:56,613 - Mamma! Pappa! hjälp mig! - Pappa, kom igen! 92 00:10:56,614 --> 00:11:00,033 - Var är din mamma? - Jag vet inte! 93 00:11:00,034 --> 00:11:02,911 Bobby, vi måste ut. Herregud! 94 00:11:02,912 --> 00:11:04,746 Jean! Jean! 95 00:11:04,747 --> 00:11:08,625 Mamma är fortfarande i huset. Vi kan inte lämna henne här. 96 00:11:08,626 --> 00:11:11,920 Bobby, gå ut. Gå och vänta utanför nu. 97 00:11:11,921 --> 00:11:15,215 Du kan inte gå tillbaka dit, sir. 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,766 Jag är ledsen, sir. Hon klarade sig inte. 99 00:11:24,767 --> 00:11:28,312 Jag borde ha gått in igen. 100 00:11:31,816 --> 00:11:37,612 Vi är här för att hedra minnet och Jean Kriticos livsverk... 101 00:11:37,613 --> 00:11:43,619 ...en hängiven mor och kärleksfull hustru, som för snabbt togs från livet. 102 00:11:43,953 --> 00:11:49,040 Jean, du kommer för alltid att vara saknad, men aldrig glömd. 103 00:11:49,041 --> 00:11:52,460 - Jag saknar dig, mamma. - Jag saknar dig, mamma. 104 00:11:52,461 --> 00:11:56,465 Varför var du tvungen att lämna oss? 105 00:11:56,841 --> 00:12:00,093 - Jag kan inte göra det här utan dig. - Gå inte. 106 00:12:00,094 --> 00:12:03,430 Mamma, jag älskar dig så mycket. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,683 Snälla vaka över oss. 108 00:12:07,059 --> 00:12:10,646 Jag kommer alltid att älska dig. 109 00:12:19,488 --> 00:12:21,365 Pappa, det är allt... 110 00:12:22,074 --> 00:12:26,828 Klockan är nästan 8:30. Skaka ett ben annars missar du din första lektion. 111 00:12:26,829 --> 00:12:30,331 Today on Death in America: Cancertalen har sjunkit... 112 00:12:30,332 --> 00:12:32,501 ...men självmord är skyhögt. 113 00:12:32,710 --> 00:12:34,961 Vi har en godbit idag. 114 00:12:34,962 --> 00:12:38,339 En kropp hittades, "avkolopolerad". 115 00:12:38,340 --> 00:12:41,677 Hej, hej. "Halstagen". 116 00:12:41,886 --> 00:12:44,012 Hitta en hälsosammare hobby. 117 00:12:44,013 --> 00:12:46,514 låt mig vara. Jag spelar in! 118 00:12:46,515 --> 00:12:52,103 God morgon, allihop. Något luktar intressant. 119 00:12:52,104 --> 00:12:55,732 De hittade en huvudlös kille bakom Dunkin' Donuts. 120 00:12:55,733 --> 00:12:58,527 Jag älskar Dunkin' Donuts. 121 00:12:59,195 --> 00:13:01,029 - Shit! - Kathy. 122 00:13:01,030 --> 00:13:05,200 Varför inte låta Maggie göra frukost? Det var därför vi anställde henne. 123 00:13:05,201 --> 00:13:07,827 Har du smakat hennes matlagning? 124 00:13:07,828 --> 00:13:11,122 - Bara den en gång. - Hej, jag hörde det! 125 00:13:11,123 --> 00:13:15,168 - Jag lagar bättre än du. – Vi måste försöka komma överens. 126 00:13:15,169 --> 00:13:16,878 Okej. 127 00:13:16,879 --> 00:13:21,049 Berätta för Kathy det där ett dödsregister är hälsosamt. 128 00:13:21,050 --> 00:13:24,177 Att föra register över dödsfall är frisk. 129 00:13:24,178 --> 00:13:29,891 - Hon är en liten slampa om det. - Kalla inte din syster för en slampa. 130 00:13:29,892 --> 00:13:33,395 - Tack. – Jag föredrar termen "tik". 131 00:13:34,522 --> 00:13:36,231 Slampor har löst sex... 132 00:13:36,232 --> 00:13:40,610 Gjorde du dina läxor? Eftersom Mr Peterson sa till mig... 133 00:13:41,237 --> 00:13:42,904 Helvete, Bobby! 134 00:13:42,905 --> 00:13:45,782 Jag har snubblat på det tre gånger! 135 00:13:45,783 --> 00:13:48,576 - Förlåt. – Vi behöver en större plats. 136 00:13:48,577 --> 00:13:51,287 Vi har ingen stor plats längre. 137 00:13:51,288 --> 00:13:54,207 Det här är det bästa jag kan göra för tillfället. 138 00:13:54,208 --> 00:13:57,710 Så låt oss försöka behålla vår skit från golvet. 139 00:13:57,711 --> 00:14:03,716 Lägg nu undan den jäkla bandspelaren och gör dig redo för skolan. 140 00:14:03,717 --> 00:14:07,095 Jag är ledsen, pappa. 141 00:14:08,973 --> 00:14:12,100 - Det måste vara advokaten. Jag glömde. - Vilken advokat? 142 00:14:12,101 --> 00:14:16,438 - Är inte vår kredit städad? – Det handlar inte om det. 143 00:14:17,439 --> 00:14:20,608 De kommer inte att få oss att flytta igen, kommer de? 144 00:14:20,609 --> 00:14:24,613 Det är okej. Vad det än är så kommer vi att ta itu med det. 145 00:14:24,947 --> 00:14:27,907 - Herr Kriticos? - Ja. Du är? 146 00:14:27,908 --> 00:14:31,286 - Ben Moss. Hur gör du? - Snälla kom in. 147 00:14:31,287 --> 00:14:35,832 - Är det en bra tid nu, eller? - Bra tid som helst. 148 00:14:35,833 --> 00:14:40,212 Snälla, ge mig bara en minut, ska du? 149 00:14:41,797 --> 00:14:44,465 Okej. Ledsen. Jag är redo. 150 00:14:44,466 --> 00:14:48,219 Jag representerar din farbror Cyrus Kriticos gods. 151 00:14:48,220 --> 00:14:51,806 - Har vi en farbror Cyrus? - Hade. 152 00:14:51,807 --> 00:14:56,519 Jag träffade honom ett par gånger som barn. Han var inte populär. 153 00:14:56,520 --> 00:14:58,980 Slösade bort familjens förmögenhet. 154 00:14:58,981 --> 00:15:03,276 - Har vi en familjeförmögenhet? - Nej. Cyrus slösade bort det. 155 00:15:03,277 --> 00:15:07,322 - Bobby, du har en sen farbror. - Vad är han sen till? 156 00:15:07,323 --> 00:15:10,366 - Hans nästa födelsedag. - Menar du att han är död? 157 00:15:10,367 --> 00:15:12,952 - Det fick hans uppmärksamhet. - Pipa ner. 158 00:15:12,953 --> 00:15:15,663 Cyrus spelade in detta för sex veckor sedan... 159 00:15:15,664 --> 00:15:19,501 ... att spelas för dig i händelse av hans död. 160 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 Arthur, det är bra att prata med dig. 161 00:15:31,805 --> 00:15:36,017 Tråkigt nog, om du tittar på det här, det betyder att jag är död. 162 00:15:36,060 --> 00:15:41,022 Lyckligtvis gör det dig och din familj mina enda förmånstagare. 163 00:15:41,023 --> 00:15:46,194 Jag har instruerat min advokat, Mr. Moss, att leverera de väsentliga delarna... 164 00:15:46,195 --> 00:15:51,158 ...i mitt sista testamente. Ge det till dem, Ben. 165 00:15:56,080 --> 00:15:59,332 - En nyckel? - En nyckel till vad? 166 00:15:59,333 --> 00:16:03,169 - En nyckel till ditt nya hus. - Vad? 167 00:16:03,170 --> 00:16:08,216 Det här huset är frukten av mitt livsverk. 168 00:16:08,550 --> 00:16:11,302 Alla får sitt eget badrum! 169 00:16:11,303 --> 00:16:15,014 - Är det här på riktigt? – Det är ett unikt hem. 170 00:16:15,015 --> 00:16:17,893 Det är faktiskt mitt hem. 171 00:16:19,019 --> 00:16:20,895 Mitt hem. 172 00:16:20,896 --> 00:16:24,691 Jag har inga klagomål. Jag har levt ett intressant liv. 173 00:16:24,692 --> 00:16:28,236 Jag har sett några fantastiska saker. 174 00:16:30,447 --> 00:16:35,243 Det enda jag ångrar är att jag aldrig lärde känna min brorson, Arthur... 175 00:16:35,244 --> 00:16:39,080 ...inte heller uppskatta kärleken av en familj, som du har. 176 00:16:39,081 --> 00:16:44,252 Det här huset är mitt försök för att kompensera för det. 177 00:16:44,253 --> 00:16:46,546 Njut. 178 00:16:48,924 --> 00:16:51,718 Vi kanske ses igen... 179 00:16:52,136 --> 00:16:54,930 ...i ett annat liv. 180 00:16:57,641 --> 00:16:59,934 - Wow! - När kan vi se det? 181 00:16:59,935 --> 00:17:03,604 När du vill. Jag ska dit idag. 182 00:17:03,605 --> 00:17:06,107 Om du vill, din fru och dina barn... 183 00:17:06,108 --> 00:17:11,112 - Time-out. Jag är inte fröken här. - Min fru... 184 00:17:11,113 --> 00:17:14,991 - Min fru är... - Vår mamma brann ihjäl i en brand. 185 00:17:14,992 --> 00:17:17,994 - Bobby! - Vad? Det är sant. 186 00:17:17,995 --> 00:17:20,163 Det räcker, Robert. 187 00:17:20,164 --> 00:17:24,625 Mr Moss, precis var är det här stället? 188 00:17:24,626 --> 00:17:30,006 Bara ett par timmars bilresa härifrån, en stad som heter Willow Grove. 189 00:17:30,007 --> 00:17:34,135 Det är i ett underbart område. Din farbror gillade hans privatliv. 190 00:17:34,136 --> 00:17:36,637 Det finns inte en granne på flera mil. 191 00:17:36,638 --> 00:17:41,184 - Kom igen, skynda dig. -S-U-F... 192 00:17:41,185 --> 00:17:46,981 - Kvävs! Jag fick det. Jag vinner. - Så vad? Du tror att du är så smart. 193 00:17:46,982 --> 00:17:50,652 Kom igen, ni. Vi är nästan där. 194 00:17:51,528 --> 00:17:53,613 - Upphetsad? - Ja. 195 00:17:53,614 --> 00:17:57,826 - Mamma skulle ha blivit flippad över det här. - Ja. 196 00:17:57,993 --> 00:18:02,121 Det verkar som att saker börjar för att bli bättre, eller hur? 197 00:18:02,122 --> 00:18:04,291 Ja. 198 00:19:27,082 --> 00:19:29,501 Det är konstigt. 199 00:19:31,378 --> 00:19:35,256 Pappa, det är vackert! 200 00:19:35,424 --> 00:19:39,636 Herregud! Jag har aldrig sett något liknande. 201 00:19:41,763 --> 00:19:46,434 Sval! Så "futuroisk". 202 00:19:53,066 --> 00:19:56,402 Dags att någon dök upp. Är det här din plats? 203 00:19:56,403 --> 00:19:59,739 - Vem är du? - Jag är maktkillen. 204 00:20:00,741 --> 00:20:02,617 Rör inte. 205 00:20:02,618 --> 00:20:06,913 Ditt hus slår ut strömmen av hela området. 206 00:20:06,914 --> 00:20:09,248 Jag måste kolla brytarna. 207 00:20:09,249 --> 00:20:11,918 Kan du komma tillbaka imorgon? 208 00:20:11,919 --> 00:20:13,753 I morgon? Låt mig se. 209 00:20:13,754 --> 00:20:17,798 Det finns cirka 5570 hus just nu utan ström. 210 00:20:17,799 --> 00:20:23,096 - Mina chefer rynkar på näsan åt det. – Det är väl inte riktigt vårt problem? 211 00:20:24,973 --> 00:20:30,311 Jag har varit på det här jobbet i tre veckor. Kan du inte ge mig en paus här? 212 00:20:30,312 --> 00:20:34,065 Säker. inga problem. 213 00:20:34,566 --> 00:20:36,817 Tack. 214 00:20:36,818 --> 00:20:40,488 - Mr? - Kriticos. Arthur Kriticos. 215 00:20:41,949 --> 00:20:44,575 Riktigt bra ställe du har. 216 00:20:44,576 --> 00:20:47,453 Ja. Vi flyttar in. 217 00:20:47,454 --> 00:20:50,290 Nåväl, ett steg i taget. 218 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 - Det är konstigt. - Pappa, du bröt den! 219 00:21:10,018 --> 00:21:11,811 Ge det en vila. 220 00:21:16,858 --> 00:21:18,860 Hej. 221 00:21:18,986 --> 00:21:22,863 Wow! Du kan se rakt igenom den. 222 00:21:22,864 --> 00:21:27,034 - Hade ni inte råd med väggar? - Vad konstigt. 223 00:21:27,035 --> 00:21:30,538 Antar att Cyrus inte var särskilt sugen om integritet. 224 00:21:30,539 --> 00:21:34,209 Jag hoppas verkligen att badrummet är det i källaren. 225 00:22:15,042 --> 00:22:18,419 Det är som ett roligt hus. 226 00:22:18,879 --> 00:22:21,422 Det är latin. 227 00:22:31,266 --> 00:22:34,227 Allt är så vackert. 228 00:22:35,395 --> 00:22:40,066 Bara så att vi alla är klara, Miss Maggie gör inte fönster. 229 00:22:40,067 --> 00:22:42,318 Wow! 230 00:22:47,824 --> 00:22:51,953 Vilken otrolig rikedom av kunskap! 231 00:22:53,580 --> 00:22:56,248 - Ett samurajsvärd! - Bobby. 232 00:22:56,249 --> 00:22:59,127 I dina drömmar, kompis. 233 00:23:01,296 --> 00:23:07,302 – Det här måste vara värt en förmögenhet. - Ja, det föll mig också. 234 00:23:14,935 --> 00:23:17,103 Åh, Cyrus. 235 00:23:17,104 --> 00:23:21,983 Din galna jävel, vad gjorde du? 236 00:23:37,165 --> 00:23:42,128 Godhet! Det är som en katedral. 237 00:23:42,170 --> 00:23:46,632 Okej, första regeln: Inget att kasta sten. 238 00:23:46,633 --> 00:23:49,302 Det är fantastiskt, eller hur? 239 00:23:50,053 --> 00:23:53,181 Ett levande konstverk. 240 00:23:56,768 --> 00:24:02,148 Så fort du visar mig källaren, jag kommer härifrån. 241 00:24:02,816 --> 00:24:07,362 Jag tror att det är nere i korridoren. Det är två dörrar till höger. 242 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 Ursäkta mig. 243 00:24:15,996 --> 00:24:19,165 Konstruktionen är fantastisk! 244 00:24:21,376 --> 00:24:24,379 Jag blir yr. 245 00:24:28,508 --> 00:24:33,596 Rör ingenting. Okej? 246 00:24:33,722 --> 00:24:37,099 Åtminstone tills vi får en egendomsförsäkring. 247 00:24:37,100 --> 00:24:42,438 Arthur, vi har papper att underteckna. Då ska jag ge er alla en rundtur. 248 00:24:42,439 --> 00:24:47,735 Stor. Ni rör er inte från denna plats. Vi är snart tillbaka. 249 00:24:47,736 --> 00:24:50,613 Pappa, du är överbeskyddande. 250 00:24:50,614 --> 00:24:54,742 Ja, av allt det här. Jag känner er för väl. 251 00:24:54,743 --> 00:25:00,623 Stanna här. Jag menar det. 252 00:25:22,854 --> 00:25:25,273 Vad fan...? 253 00:25:42,457 --> 00:25:46,127 Var gömde du dina pengar, gammal man? 254 00:25:59,266 --> 00:26:01,684 Åh, shit. 255 00:26:02,018 --> 00:26:04,771 Vad fan var det? 256 00:26:10,902 --> 00:26:14,822 Nej då. Åh, Cyrus. 257 00:26:17,701 --> 00:26:22,121 Nu vet jag att jag drömmer. 258 00:26:22,956 --> 00:26:26,333 - Var Cyrus en jägare? – Det kan man säga. 259 00:26:26,334 --> 00:26:32,006 Din farbror var en ganska samlare av många saker. 260 00:26:38,513 --> 00:26:41,807 Jag har markerat var du ska skriva under. 261 00:26:41,808 --> 00:26:44,150 Okej, titta. 262 00:26:44,185 --> 00:26:48,939 Jag ville inte ta upp det här inför barnen, men... 263 00:26:48,940 --> 00:26:52,735 Tja, denna plats är mer än fantastisk. 264 00:26:58,158 --> 00:27:03,245 Jag är bara en mattelärare. Bara skatterna måste vara... 265 00:27:03,246 --> 00:27:07,583 Jag har inget avsatt. 266 00:27:07,584 --> 00:27:12,004 För att vara ärlig, en brand tog bort allt. 267 00:27:12,005 --> 00:27:14,965 Arthur, du behöver inte oroa dig. 268 00:27:14,966 --> 00:27:18,844 Cyrus var ett geni när det gällde ekonomi. 269 00:27:18,845 --> 00:27:22,849 Ingen av er har någonsin gjort det att oroa sig för pengar igen. 270 00:27:26,728 --> 00:27:28,771 Din jävel. 271 00:28:25,537 --> 00:28:28,247 Titta här! Titta, ni alla. 272 00:28:28,248 --> 00:28:31,834 Titta, titta, titta, titta! 273 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 Tecken. 274 00:28:41,302 --> 00:28:43,763 Arthur? Arthur? 275 00:28:44,931 --> 00:28:48,976 Arthur, vi måste... Arthur, vi måste prata. 276 00:28:48,977 --> 00:28:54,064 - Vad är grejen med brytarna? - Ingenting. Jag är inte makten. 277 00:28:54,065 --> 00:28:56,650 - Jag är Dennis Rafkin. - Är du Rafkin? 278 00:28:56,651 --> 00:28:59,319 - Vem är det? - Mitt kontor varnade mig... 279 00:28:59,320 --> 00:29:03,115 Jag vet att det kommer att låta knäppt, men stanna hos mig. 280 00:29:03,116 --> 00:29:07,494 Jag jagade fördrivna andliga energier med din farbror. 281 00:29:07,495 --> 00:29:12,332 - Jag är ledsen? - PK-agenter. Revenants. 282 00:29:12,333 --> 00:29:16,629 Wraiths. Har du någon aning vad jag pratar om? 283 00:29:17,297 --> 00:29:21,258 Det är okej. Jag gör det här på det enkla sättet: Spöken. 284 00:29:21,259 --> 00:29:27,390 Arthur, jag brukade jaga spöken med din farbror Cyrus. 285 00:29:28,016 --> 00:29:30,142 - Getter? - Spöken! 286 00:29:30,143 --> 00:29:32,227 Spöken, för helvete! Lyssna! 287 00:29:32,228 --> 00:29:33,896 Jag kör dig. 288 00:29:33,897 --> 00:29:37,399 Nej, Bobby, det här är inte platsen för... 289 00:29:37,400 --> 00:29:42,529 Kom igen, slowpoke. Är det ditt bästa? Min mormor är bättre än så. 290 00:29:42,530 --> 00:29:47,618 Spöken, som i missnöjda andar fångade på jorden. Spöken. 291 00:29:47,619 --> 00:29:52,498 Som i Halloween. Som i Demi Moore och "Unchained Melody". Spöken. 292 00:29:52,499 --> 00:29:56,251 Spöken, eller hur. Okej, jag förstår. Jag är rädd. 293 00:29:56,252 --> 00:29:59,379 Skratta inte åt mig. Skratta inte. 294 00:29:59,380 --> 00:30:04,927 Jag ska förklara allt så fort du ta ut dig och dina barn. 295 00:30:04,928 --> 00:30:09,389 - Vad tar dig så lång tid? - Ur min väg. Kom igen, Maggie! 296 00:30:09,390 --> 00:30:14,311 - Du fuskade. Jag sa inte "starta". - Du måste vara på tårna. 297 00:30:14,312 --> 00:30:18,690 Det här måste vara mitt rum! Det finns leksaker överallt. 298 00:30:18,691 --> 00:30:22,778 - Jag undrar hur mitt rum är. – Jag är i det coolaste rummet. 299 00:30:27,283 --> 00:30:31,037 Jag kommer vara här inne. 300 00:30:41,840 --> 00:30:43,757 Wow. 301 00:30:43,758 --> 00:30:48,220 Denna plats är fantastisk! 302 00:30:48,221 --> 00:30:52,391 Cyrus har inneslutningskuber över hela källaren. 303 00:30:52,392 --> 00:30:56,687 Jag vet inte varför de är här och jag vill inte ta reda på det. 304 00:30:56,688 --> 00:30:59,439 - Så om jag var du... - Han är inte du. 305 00:30:59,440 --> 00:31:05,112 Den här killen har trakasserat mitt kontor sedan din farbror dog. 306 00:31:05,113 --> 00:31:09,241 Någon rik kille dör och alla nötter kommer ut! 307 00:31:09,242 --> 00:31:11,785 Nästa kommer han att säga Cyrus var skyldig honom pengar. 308 00:31:11,786 --> 00:31:15,455 Det gjorde han. En jäkla massa pengar! 309 00:31:15,456 --> 00:31:19,335 Det här är några snygga specifikationer. 310 00:31:20,211 --> 00:31:23,297 - Ser jag cool ut, eller vad? - Låt mig se. 311 00:31:23,298 --> 00:31:25,841 Vänta. Tillgodose mitt ego först. 312 00:31:25,842 --> 00:31:29,720 - Maggie är den bästa barnvakten... - Kom igen! 313 00:31:29,721 --> 00:31:35,810 Jag lämnar det stora glashuset! Ta tag i dina barn. Gör samma sak. 314 00:31:37,103 --> 00:31:39,313 Är du okej? 315 00:31:48,907 --> 00:31:51,992 Jean! Jean! Jean! 316 00:31:54,162 --> 00:31:58,999 - Vi ska ge dig lite hjälp. Okej? - Rör mig inte. 317 00:32:07,759 --> 00:32:11,137 Åh, herregud! 318 00:32:18,561 --> 00:32:20,688 Vi har tagit guld. 319 00:32:21,356 --> 00:32:24,567 - Lätt. - Gör det inte. 320 00:32:32,867 --> 00:32:35,369 Hur är ditt huvud? 321 00:32:35,578 --> 00:32:37,705 Inte bra. 322 00:32:38,790 --> 00:32:40,541 Var är kostymen? 323 00:32:52,303 --> 00:32:55,598 "Power guy". Idiot. 324 00:32:56,432 --> 00:33:00,895 - Coolt! - Det är bättre att ha ett par i mitt rum. 325 00:33:01,020 --> 00:33:03,731 Bobby, vart ska du? 326 00:33:06,901 --> 00:33:09,904 Vad stirrar du på? 327 00:33:10,738 --> 00:33:15,784 Hej grabben. Han tror att jag ska ducka. 328 00:33:16,536 --> 00:33:18,787 Fina bröst. 329 00:33:19,414 --> 00:33:24,919 Jösses. Vad är det, älskling? Dålig representation? 330 00:33:51,654 --> 00:33:54,323 Inte illa för en timlön. 331 00:34:04,459 --> 00:34:09,463 - Det är dags att lämna. - Jag tar ditt ord för det. 332 00:34:10,506 --> 00:34:12,925 Kathy? 333 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 Kom igen. Hitåt. 334 00:34:24,145 --> 00:34:28,356 Skit! Vad tusan? Kathy! 335 00:34:28,357 --> 00:34:29,941 Maggie! 336 00:34:29,942 --> 00:34:32,236 Bobby! 337 00:35:00,348 --> 00:35:04,017 Jag bara skojade förut. 338 00:35:04,018 --> 00:35:06,854 Lite advokathumor. 339 00:35:41,681 --> 00:35:43,515 Kathy? 340 00:35:43,516 --> 00:35:45,183 Bobby! 341 00:35:45,184 --> 00:35:47,686 Kathy? 342 00:35:48,479 --> 00:35:51,774 - Jag tror inte på det. - Tror du vad? 343 00:35:53,484 --> 00:35:57,988 – Jag sa åt dem att stanna här. - De är barn. Vad förväntade du dig? 344 00:35:57,989 --> 00:36:01,575 Tack, Dr Phil. Kolla nere, jag går upp. 345 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 Bobby! Det är dags att gå! 346 00:36:12,253 --> 00:36:14,629 Kathy? Var är ni? 347 00:36:14,630 --> 00:36:16,799 Bobby! 348 00:36:18,551 --> 00:36:21,095 Jag är ledsen. 349 00:36:58,633 --> 00:37:01,427 Jag är ledsen. 350 00:37:36,462 --> 00:37:39,506 Jag är ledsen. 351 00:38:33,686 --> 00:38:37,230 Vad gör du? Jag sa åt dig att vänta på nedervåningen. 352 00:38:37,231 --> 00:38:40,734 Ja, men kom igen, det här badrummet är otroligt. 353 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 Ja, vackert badrum. Var är din bror nu? 354 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 Han är med Maggie. 355 00:38:46,574 --> 00:38:51,036 Var med Maggie. Vi tävlade och vi såg alla glasen... 356 00:38:51,037 --> 00:38:55,624 Du ska titta på honom. Det är vad jag betalar dig för. 357 00:39:05,760 --> 00:39:07,970 Bobby. 358 00:39:10,931 --> 00:39:13,600 Här nere. 359 00:39:13,601 --> 00:39:15,560 Maggie? 360 00:39:15,561 --> 00:39:20,107 - Kom ner och spela. - Är det du? 361 00:39:21,442 --> 00:39:27,448 - Maggie! Sluta spela spel. - Bobby? Jag har något till dig. 362 00:39:27,698 --> 00:39:30,992 Vi kommer att ha mycket roligt, Bobby. 363 00:39:30,993 --> 00:39:33,787 Kom inte ner, Bobby. 364 00:39:33,788 --> 00:39:35,831 Stanna på övervåningen. 365 00:39:37,625 --> 00:39:39,793 Följ henne inte. 366 00:39:41,295 --> 00:39:44,673 Här nere, Bobby. 367 00:39:45,966 --> 00:39:48,844 Bobby, kom inte ner. 368 00:39:49,512 --> 00:39:53,724 Bobby. Runt hörnet. 369 00:39:54,141 --> 00:39:57,727 - Kom inte ner hit! - Det var allt, Bobby. 370 00:39:57,728 --> 00:39:59,980 Killar, jag ska berätta för pappa! 371 00:40:01,023 --> 00:40:05,026 - Bobby! - Bobby! 372 00:40:05,027 --> 00:40:07,862 Jag hittar Bobby. Ni kommer ut båda två. 373 00:40:07,863 --> 00:40:09,656 - Men pappa... - Inga men! 374 00:40:09,657 --> 00:40:13,159 Vänta i bilen. Jag kommer att vara ute när jag hittar honom. 375 00:40:13,160 --> 00:40:18,040 - Varför skrämmer du? - Bara denna gång, bråka inte. 376 00:40:19,166 --> 00:40:23,795 - Vad hände med dörren? - Jävlar! 377 00:40:23,796 --> 00:40:25,630 Jag kan inte tro det här. 378 00:40:25,631 --> 00:40:28,759 Jag ska bryta ner det. Stig bort! 379 00:40:35,266 --> 00:40:40,186 Ganska dramatiskt, men du slösar bort din tid. Det hela är förseglat. 380 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 - Hade du inte en orange jumpsuit? - Gör det inte. 381 00:40:43,357 --> 00:40:45,275 Förseglad? 382 00:40:45,276 --> 00:40:50,280 Vilken del av den koden kan du inte spricka? Hela huset är förseglat. 383 00:40:50,281 --> 00:40:53,074 – Det måste finnas ett sätt. - Jag har tittat. 384 00:40:53,075 --> 00:40:56,077 Vi ska titta igen, efter att vi hittat min son. 385 00:40:56,078 --> 00:40:59,414 - Det är okej. Jag väntar här. - Lyssna... 386 00:40:59,415 --> 00:41:04,544 ...jag vet inte vad som händer här, eller vem fan du är. 387 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 Och min son är försvunnen. Så tills jag får svar... 388 00:41:08,215 --> 00:41:12,844 ...Jag släpper inte ut dig av min syn. Stig upp nu! 389 00:41:13,095 --> 00:41:16,890 Okej. Andas. 390 00:41:19,727 --> 00:41:21,895 Splittrade advokaten? 391 00:41:28,944 --> 00:41:31,738 Bobby. 392 00:41:51,342 --> 00:41:53,593 Bobby. 393 00:42:35,761 --> 00:42:39,473 Kom igen, killar! Sluta gömma dig! 394 00:42:45,813 --> 00:42:48,189 - Bobby! - Kom ut, kompis! 395 00:42:48,190 --> 00:42:51,901 - Sluta tjafsa! - Du slösar bort andan. 396 00:42:51,902 --> 00:42:57,282 Detta är ektobarglas. Han hör inte du. Den är splittrad och ljudisolerad. 397 00:42:57,283 --> 00:42:58,700 Vad är det här? 398 00:42:58,701 --> 00:43:02,829 Det är svårare att förklara. De är besvärjelser. 399 00:43:02,830 --> 00:43:04,956 Spöken kan inte korsa dem. 400 00:43:04,957 --> 00:43:08,168 - Spöken? - Ja, spöken. 401 00:43:08,544 --> 00:43:13,172 Det övernaturliga riket har sitt egna lagar. För spöken är det trollformler. 402 00:43:13,173 --> 00:43:17,427 Antingen skriftligt eller muntligt, spöken måste lyda dem. 403 00:43:37,031 --> 00:43:41,659 – Källaren är fylld av spöken. - I den här källaren? 404 00:43:41,660 --> 00:43:46,873 Ja, den här källaren. Om det var det bredvid, jag skulle inte bry mig ett skit! 405 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 - Jag ska bevisa det. - Jag gav dem till Bobby. 406 00:43:57,843 --> 00:44:02,221 Spectral tittare: Du kan se spökena med dessa. 407 00:44:02,222 --> 00:44:05,725 - Jag ser ingenting. - De är låsta på nedervåningen. 408 00:44:05,726 --> 00:44:07,518 Pappa! 409 00:44:07,519 --> 00:44:10,897 Det finns fler sådana trollformler på golvet. 410 00:44:11,690 --> 00:44:14,067 Låt mig se dem. 411 00:44:20,991 --> 00:44:23,910 Bobby! Kom ut, kompis! 412 00:44:24,703 --> 00:44:29,248 Dolda barriärtrollformler. Varför skulle han behöva mer skydd? 413 00:44:29,249 --> 00:44:33,419 Det räcker. Det här hjälper inte. Gör mig en tjänst. 414 00:44:33,420 --> 00:44:35,463 Sluta med spökhuset nonsens. 415 00:44:35,464 --> 00:44:38,883 Åtminstone tills vi hittar Bobby och gå härifrån. 416 00:44:38,884 --> 00:44:41,928 - Bobby, kom igen! - Var kan han vara? 417 00:44:41,929 --> 00:44:43,930 Vänta, nej, nej, nej! 418 00:44:44,890 --> 00:44:48,726 Vänta, nej! Vad gör du? Sa jag bara... 419 00:44:48,727 --> 00:44:52,397 ...det fanns en djurpark nere? Inga! 420 00:44:52,398 --> 00:44:54,941 Det finns spöken på nedervåningen. 421 00:44:54,942 --> 00:44:59,112 Rätt. Men du sa också... 422 00:44:59,113 --> 00:45:02,949 ...att de alla är inlåsta. Rätt? 423 00:45:03,242 --> 00:45:05,076 Inga! Inget sätt...! 424 00:45:06,745 --> 00:45:09,039 Lyssna... 425 00:45:09,081 --> 00:45:12,083 ...jag gör ett avtal med dig. 426 00:45:12,084 --> 00:45:15,795 Jag betalar dig vad Cyrus än var skyldig dig. 427 00:45:15,796 --> 00:45:17,672 Om du bara... 428 00:45:17,673 --> 00:45:22,260 ...hjälp mig att hitta min son. 429 00:45:33,772 --> 00:45:37,150 Otrolig. Gå ur min väg. 430 00:45:45,159 --> 00:45:47,285 Bobby. 431 00:46:02,968 --> 00:46:04,678 Bobby... 432 00:46:05,471 --> 00:46:10,183 ...gå ut ur källaren. Du måste gå upp på övervåningen. 433 00:46:12,478 --> 00:46:15,271 Du måste ta på dig de här glasögonen. 434 00:46:15,272 --> 00:46:17,983 Lämna mig ifred! 435 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 Det är allt. Det är en bra pojke. 436 00:46:27,534 --> 00:46:29,869 Bobby. 437 00:46:32,164 --> 00:46:33,831 Bobby. 438 00:46:33,832 --> 00:46:36,710 Gå upp på övervåningen och hitta din far. 439 00:46:37,377 --> 00:46:40,380 - Mamma? - Fortsätt. 440 00:46:40,881 --> 00:46:43,258 Gå uppför trappan! 441 00:46:46,053 --> 00:46:48,388 Gå och hitta Kathy. 442 00:46:48,972 --> 00:46:51,016 Se upp. 443 00:46:52,518 --> 00:46:54,102 Se upp! 444 00:46:54,269 --> 00:46:56,438 - Bobby, kom igen! - Bobby! 445 00:46:59,733 --> 00:47:03,736 Du behöver inte skrika, okej? Bara... 446 00:47:03,737 --> 00:47:05,947 ...chilla. 447 00:47:23,924 --> 00:47:28,053 - Den här vägen. - Vänta. Lyssna på mig. 448 00:47:28,387 --> 00:47:32,098 Detta kommer att ta evigheter. Det här stället är bara för stort. 449 00:47:32,099 --> 00:47:33,766 Okej. 450 00:47:33,767 --> 00:47:37,728 Kathy och jag kommer att gå den här vägen. Ni två kollar där nere. 451 00:47:37,729 --> 00:47:41,774 – Nej, vi borde stanna tillsammans. - Det är okej. 452 00:47:41,775 --> 00:47:45,820 Gå rakt, vänd dig om, vi ses här om fem. 453 00:47:45,821 --> 00:47:48,990 - Fem. Tillbaka hit. - Fem minuter. 454 00:47:48,991 --> 00:47:53,078 - Och rör ingenting. - Måste jag följa med honom? 455 00:48:01,628 --> 00:48:04,130 Låt oss gå tillbaka till spökgrejen. 456 00:48:04,131 --> 00:48:08,593 Det finns spöken i källaren. Du kan leta själv. 457 00:48:08,594 --> 00:48:10,595 Jag kan inte se några spöken. 458 00:48:10,596 --> 00:48:15,725 Vad tusan? Ge mig dem. Låt mig se. Varför är dessa öppna? 459 00:48:16,226 --> 00:48:19,813 Jag var här nere förut. De var inte öppna. 460 00:48:20,981 --> 00:48:24,483 - Gud! Jag hatar när de gör så! - Göra vad? 461 00:48:24,484 --> 00:48:29,239 De väntar tills du sätter ditt ansikte till glaset, ge dig sedan... 462 00:48:29,281 --> 00:48:31,449 ...ett stort, fett "bu!" 463 00:48:31,450 --> 00:48:33,326 Gör inte det! 464 00:48:38,957 --> 00:48:40,667 Ser du det? 465 00:48:40,834 --> 00:48:42,960 - Det är, det är... - Ett spöke! 466 00:48:42,961 --> 00:48:47,506 Precis som jag har sagt hela natten! Äntligen en troende! 467 00:48:47,507 --> 00:48:51,010 Spöken finns alltid runt oss. De flesta kan inte skada oss. 468 00:48:51,011 --> 00:48:55,306 De flesta vill inte. Spöken här, spöken där, ingen bryr sig. 469 00:48:55,307 --> 00:48:57,975 Det finns undantag, som den här killen. 470 00:48:57,976 --> 00:49:01,270 De som dör våldsamt förbli torterad. 471 00:49:01,271 --> 00:49:04,524 - Det är allt de vet. - Vad gör han? 472 00:49:04,858 --> 00:49:09,028 jag vet inte. Jag kan inte se. Jag har inte glasögonen. 473 00:49:11,156 --> 00:49:14,033 Jag har haft det med det här. Det är dags att gå. 474 00:49:14,034 --> 00:49:16,870 - Nu! Behaga. - Rör mig inte. 475 00:49:17,204 --> 00:49:19,414 Kommer du igen?! 476 00:49:24,711 --> 00:49:28,047 Kom igen, spökpojke! Rör på rumpan! 477 00:49:30,384 --> 00:49:33,720 Pappa, sakta ner. Vi kommer att gå vilse. 478 00:50:03,083 --> 00:50:06,586 Pappa. Lyssna på mig. 479 00:50:06,962 --> 00:50:11,591 Han kommer att bli okej. Vi ska hitta honom. 480 00:50:12,426 --> 00:50:15,094 Så redo att lämna denna plats. 481 00:50:15,762 --> 00:50:18,556 - Åh, pojke. - Vad? 482 00:50:18,557 --> 00:50:21,767 - Symbolen för schakalen. - Vad är det? 483 00:50:21,768 --> 00:50:26,147 Det är spökens Charlie Manson. Om han är ute, knulla ungen. 484 00:50:26,148 --> 00:50:28,399 Vi måste härifrån. 485 00:50:28,650 --> 00:50:31,610 Kanske hade Rafkin rätt. Kanske där... 486 00:50:31,611 --> 00:50:33,363 Kathy! 487 00:50:34,156 --> 00:50:37,283 Tänk på vad du säger. 488 00:50:37,743 --> 00:50:41,496 Det finns inget som heter spöken. 489 00:50:55,969 --> 00:50:58,555 Kathy! 490 00:51:10,317 --> 00:51:14,320 Vad är det?! Jag kan inte se det! Berätta var det är! 491 00:51:14,321 --> 00:51:15,989 Få av! 492 00:51:18,241 --> 00:51:20,410 Hålla fast! Stanna med mig! 493 00:51:30,837 --> 00:51:32,088 Dra! 494 00:51:32,089 --> 00:51:35,550 - Vem är du? - Strunt i det! Dra bara! 495 00:51:36,843 --> 00:51:40,680 Skit! Prata inte. Rör dig inte. 496 00:51:41,640 --> 00:51:45,768 På något sätt hamnade vi efter fiendens linjer. 497 00:51:54,611 --> 00:51:56,195 Skynda! 498 00:51:56,196 --> 00:51:58,031 Snälla skynda! 499 00:51:59,699 --> 00:52:02,618 Hej, lilla kille. Hur. 500 00:52:02,619 --> 00:52:04,703 - Reta inte spöken. - Håll käften. 501 00:52:04,704 --> 00:52:07,790 Du håller käften. Du fortsätter att reta dem. 502 00:52:08,041 --> 00:52:11,210 Gå. Gå, gå, gå. 503 00:52:15,549 --> 00:52:17,216 - Maggie! - Vad? 504 00:52:23,431 --> 00:52:26,433 Där? Jag kan inte se utan glasögonen! 505 00:52:26,434 --> 00:52:30,229 Jag kan se. Och jag tycker att du ska gå den här vägen! 506 00:52:31,148 --> 00:52:33,232 Gå, gå, gå, gå! 507 00:52:35,735 --> 00:52:38,404 Det är okej. Jag har dig. 508 00:52:39,948 --> 00:52:43,576 - Titta på mig. - Pappa! 509 00:52:43,577 --> 00:52:45,745 Det är okej. 510 00:52:55,755 --> 00:53:00,927 Vem fan är du? Och vad fan var det?! 511 00:53:00,969 --> 00:53:05,014 Jag heter Kalina Oretzia. Jag är en andeåtervinnare. 512 00:53:05,015 --> 00:53:08,017 - Vad? – Jag frigör fångade själar. Cyrus... 513 00:53:08,018 --> 00:53:11,604 Glöm Cyrus och fångade själar för en sekund. 514 00:53:11,605 --> 00:53:14,023 Vad gör du här? 515 00:53:14,024 --> 00:53:17,360 Ser ut som Jag räddar din röv. 516 00:53:18,695 --> 00:53:22,407 Åh, herregud! Det är där borta! 517 00:53:22,490 --> 00:53:26,285 Ge honom dina glasögon. Kom igen! 518 00:53:39,966 --> 00:53:41,801 Åh, herregud. 519 00:53:44,137 --> 00:53:45,971 Otrolig. 520 00:53:45,972 --> 00:53:48,641 Ännu ett av Cyrus offer. 521 00:53:48,642 --> 00:53:52,812 Jag hoppas för Gud att barriärtrollformerna håller. 522 00:53:52,847 --> 00:53:54,522 Offer? 523 00:53:54,648 --> 00:53:57,149 Cyrus tyckte om att förslava själar. 524 00:53:57,150 --> 00:54:00,444 Det är därför jag är här. Jag ska befria dem. 525 00:54:00,445 --> 00:54:02,154 Lyssna. 526 00:54:02,155 --> 00:54:06,617 Jag behöver veta hur du kom in här. 527 00:54:06,618 --> 00:54:09,828 Genom en öppning när huset flyttade. 528 00:54:09,829 --> 00:54:14,166 - Var öppnar? - Det är stängt nu. Den kommer inte att öppna igen. 529 00:54:14,167 --> 00:54:17,336 Låt mig visa dig. Det här är Arcanum. 530 00:54:17,337 --> 00:54:19,755 Många dog på jakt efter den här boken. 531 00:54:19,756 --> 00:54:23,175 En astrolog från 1400-talet, Basileus, skrev det. 532 00:54:23,176 --> 00:54:26,470 Han beskriver tillverkningen av en maskin... 533 00:54:26,471 --> 00:54:28,681 ...som kan se framtiden. 534 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 Han skrev det medan besatt av en demon. 535 00:54:31,851 --> 00:54:34,186 Jag kan inte fatta att Cyrus byggde den. 536 00:54:34,187 --> 00:54:37,690 Byggt vad? Vad pratar du om? 537 00:54:37,691 --> 00:54:39,358 Basileus apparat. 538 00:54:39,359 --> 00:54:42,611 Vi är i en maskin, designad av djävulen... 539 00:54:42,612 --> 00:54:44,780 ...och drivs av de döda. 540 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Lyssna på mig. 541 00:54:47,701 --> 00:54:52,371 Jag bryr mig inte ett skit om någon maskin eller djävulen eller Basileus... 542 00:54:52,372 --> 00:54:57,376 ...eller något, förutom att få min familj härifrån. 543 00:54:57,460 --> 00:55:01,547 Jag kom för att sätta själarna i detta hus gratis. 544 00:55:01,589 --> 00:55:04,884 Du vill ha hjälp, du måste hjälpa mig först. 545 00:55:06,219 --> 00:55:08,304 Kathy, kan du gå? 546 00:55:11,641 --> 00:55:14,059 Det här kan inte hända! 547 00:55:14,060 --> 00:55:17,062 – Vi måste gå. - Inte utan mina barn. 548 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 Försök berätta det för honom. 549 00:55:25,822 --> 00:55:27,532 Kom igen. 550 00:55:38,376 --> 00:55:41,128 Hitåt. Kom igen, kom igen. 551 00:55:42,547 --> 00:55:45,258 Trappa. Låt oss gå. 552 00:55:46,092 --> 00:55:49,095 Gå, gå, gå. Du går, går, går. 553 00:55:50,430 --> 00:55:52,389 Rör mig inte! 554 00:55:52,390 --> 00:55:54,308 Vänta! Glasögonen! 555 00:55:54,309 --> 00:55:56,519 Du behöver dessa! Fånga! 556 00:56:06,154 --> 00:56:09,240 - Bra jobbat. - Förlåt. 557 00:56:16,289 --> 00:56:18,290 Perfekt, ännu en återvändsgränd. 558 00:56:18,291 --> 00:56:21,210 Vi hittade trappan. Hur tar vi oss dit? 559 00:56:21,211 --> 00:56:23,587 - Kom iväg. - Vad gör vi nu? 560 00:56:23,588 --> 00:56:25,422 Gå bort från glaset. 561 00:56:25,423 --> 00:56:28,175 - Varför? - Gör det bara. 562 00:56:51,032 --> 00:56:52,742 Glasögon. 563 00:56:58,581 --> 00:57:00,207 Anka! 564 00:57:00,208 --> 00:57:02,292 - Vad? - Flytta dig! Gå vänster! 565 00:57:02,293 --> 00:57:06,004 Gör något! Vi har slut på korridorer! 566 00:57:06,005 --> 00:57:08,966 Anka! Gå höger! 567 00:57:10,802 --> 00:57:12,345 Gå ner! 568 00:57:17,267 --> 00:57:21,228 Vi går till biblioteket. Den har besvärjelseskydd runt sig. 569 00:57:21,229 --> 00:57:24,649 Okej. Var är det härifrån? 570 00:57:42,000 --> 00:57:45,002 Kan jag lita på dig inte för att få mig dödad? 571 00:57:45,003 --> 00:57:47,296 Jag garanterar ingenting. 572 00:58:00,560 --> 00:58:02,728 Ser du något? 573 00:58:06,065 --> 00:58:09,026 - Något? - Nej. 574 00:58:09,903 --> 00:58:11,737 - Kom igen. - Okej. 575 00:58:11,738 --> 00:58:15,616 Du vet, jag tror att de är det bara nere. 576 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 Ingenting. 577 00:58:22,332 --> 00:58:27,128 Om vi kommer ur detta levande, Jag måste få löneförhöjning. 578 00:58:27,545 --> 00:58:29,505 Det är ett stort "om". 579 00:58:32,425 --> 00:58:33,926 Ge mig ett bloss. 580 00:58:36,638 --> 00:58:40,933 Vad är det för fel? Börja inte skrämmer nu. Kom igen. 581 00:58:49,776 --> 00:58:51,652 Vad? 582 00:58:54,280 --> 00:58:56,782 - Okej. Vad? - Håll käften! 583 00:58:56,783 --> 00:58:58,576 Ge mig boken. 584 00:59:01,829 --> 00:59:04,582 Bara backa. 585 00:59:05,959 --> 00:59:07,876 - Gå långsamt. - Okej. 586 00:59:07,877 --> 00:59:09,628 - Det går långsamt. - Långsamt. 587 00:59:10,296 --> 00:59:12,339 Gå! Gå! Gå! 588 00:59:12,340 --> 00:59:14,133 Snabb! 589 00:59:17,595 --> 00:59:19,304 - Vad? - Vem fan? 590 00:59:19,305 --> 00:59:22,141 Vad gör du här? 591 00:59:28,189 --> 00:59:30,357 Skit! 592 00:59:33,236 --> 00:59:36,197 Hej, minns du mig? 593 00:59:43,830 --> 00:59:48,166 - Tack för att du tog dig tid. - Nere i korridoren, vänster, sedan höger. 594 00:59:48,167 --> 00:59:50,586 - Vart ska vi? - Lita på mig. 595 00:59:50,587 --> 00:59:52,337 - Arthur? - Lita på henne. 596 00:59:52,338 --> 00:59:54,506 Okej, låt oss gå! 597 00:59:54,507 --> 00:59:57,176 - Vem är hon? - Jag ska förklara senare! 598 01:01:03,660 --> 01:01:06,453 - Vad hände med Kathy? – Hon försvann. 599 01:01:06,454 --> 01:01:10,332 Hur förlorar man en hel familj i ett glashus? 600 01:01:20,259 --> 01:01:21,927 Arthur! 601 01:01:24,889 --> 01:01:26,807 Kalina, blossen! 602 01:01:33,773 --> 01:01:36,608 Ta honom! Gå, gå! Arthur, res dig upp! 603 01:01:36,609 --> 01:01:40,070 Det här är inte tiden att vara tjej! Sikt! Gå! 604 01:01:40,071 --> 01:01:43,865 Sluta dra din röv! Gå, gå, gå! 605 01:01:43,866 --> 01:01:46,326 Gå! Sikt! 606 01:01:46,327 --> 01:01:49,579 Nu är det inte dags att sitta runt, Arthur! Sikt! 607 01:01:49,580 --> 01:01:51,498 Stäng dörren! Gå! 608 01:01:56,003 --> 01:01:58,922 Arthur, är du okej? 609 01:01:58,923 --> 01:02:02,343 Gud, vad händer här? 610 01:02:02,510 --> 01:02:04,386 Jag hatar det här jobbet. 611 01:02:04,679 --> 01:02:07,932 De gillar inte dig heller. Jag undrar varför. 612 01:02:10,435 --> 01:02:12,436 Har du något att säga? 613 01:02:12,437 --> 01:02:15,772 Låt oss börja med: Allt detta är ditt fel! 614 01:02:15,773 --> 01:02:18,650 Du fångade dem, nu kör vi. 615 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 Hans farbror byggde huset! 616 01:02:20,528 --> 01:02:26,075 Du hjälpte honom. Hur kunde du utan att veta vad han gjorde? 617 01:02:29,120 --> 01:02:31,913 – Jag hade mina skäl. - Pengar, din parasit. 618 01:02:31,914 --> 01:02:35,751 Du stal människors själar för pengar! Det är depraverat! 619 01:02:35,752 --> 01:02:38,920 Om du inte har märkt, Jag är lite av ett freak! 620 01:02:38,921 --> 01:02:42,591 Jag kommer nära allt dött, Jag går in i anfall. 621 01:02:42,592 --> 01:02:47,554 Jag rör någon, och ett helt liv blinkar framför mina ögon. 622 01:02:47,555 --> 01:02:53,268 Så, ja, jag är depraverad. Och Cyrus är min vän, och han accepterade mig. 623 01:02:53,269 --> 01:02:56,272 Det gjorde han inte. Du är så patetisk! 624 01:02:56,314 --> 01:02:59,858 - Han använde dig. - Håll käften, båda två. 625 01:02:59,859 --> 01:03:04,780 Släpp honom lite. Vilken skillnad gör det? 626 01:03:04,947 --> 01:03:07,824 Du sa inte till honom, eller hur? 627 01:03:07,825 --> 01:03:13,497 - Berätta vad? Vad nu? - Om det fjärde spöket. 628 01:03:14,957 --> 01:03:20,713 - Nej, gör inte det här. Jag sa det inte till honom. - Han har rätt att veta. 629 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 Vad sägs om det fjärde spöket? 630 01:03:24,801 --> 01:03:28,387 St Luke's Hospital. För sex månader sedan. 631 01:03:37,647 --> 01:03:43,319 Du säger min frus ande är instängd i det här huset? 632 01:03:45,404 --> 01:03:47,323 Jag kände inte dig. 633 01:03:48,366 --> 01:03:52,536 Jag kände henne inte. Jag visste inte att hon hade en man. 634 01:03:54,997 --> 01:03:59,209 Varför? I Guds namn, varför? Säg mig, varför henne? 635 01:03:59,210 --> 01:04:02,754 Cyrus valde dem alla, inklusive din fru. 636 01:04:02,755 --> 01:04:05,048 Jag har försökt hjälpa dig. 637 01:04:05,049 --> 01:04:09,678 Kallar du detta hjälp?! Hon har rätt! Allt detta är ditt fel! 638 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 - Jävlar! - Arthur. 639 01:04:13,558 --> 01:04:16,852 Du kan rädda henne. Och dina barn också. 640 01:04:16,853 --> 01:04:20,522 Lyssna bara på mig och tro mig. 641 01:04:20,523 --> 01:04:23,776 Det här huset är inte ett hus. 642 01:04:24,026 --> 01:04:25,903 Det är en maskin. 643 01:04:27,572 --> 01:04:32,367 Det är en komplett och trogen återskapande av Basileus design. 644 01:04:32,368 --> 01:04:36,454 Det ska finnas 12 sprit fångad inuti. 645 01:04:36,455 --> 01:04:39,749 Ser du dessa? De representerar den svarta zodiaken. 646 01:04:39,750 --> 01:04:43,879 De är spöken Cyrus behövde att fånga. Den förstfödde Sonen. 647 01:04:43,880 --> 01:04:45,547 Jag vill spela. 648 01:04:46,883 --> 01:04:48,717 Torso. 649 01:04:51,053 --> 01:04:52,805 Den bundna kvinnan. 650 01:04:55,224 --> 01:04:57,059 Den vissna älskaren. 651 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 Jean. 652 01:05:05,943 --> 01:05:08,779 Bobby, jag älskar dig. 653 01:05:10,573 --> 01:05:12,825 Den sönderrivna prinsen. 654 01:05:15,328 --> 01:05:17,246 Den arga prinsessan. 655 01:05:18,748 --> 01:05:20,624 Pilgrimskan. 656 01:05:21,626 --> 01:05:24,211 Det stora barnet och den förfärliga mamman. 657 01:05:26,422 --> 01:05:28,132 Hammaren. 658 01:05:30,426 --> 01:05:34,471 Och här, tecknet på helvetets vinter, Schakalen. 659 01:05:37,141 --> 01:05:39,268 Och The Juggernaut. 660 01:05:41,312 --> 01:05:46,733 Maskinen krävde energin av dessa andar för att få den till liv. 661 01:05:46,776 --> 01:05:50,111 Sedan släpps andarna en efter en. 662 01:05:50,112 --> 01:05:54,532 Huset drar dem till sitt centrum. Var och en tillför sin energi... 663 01:05:54,533 --> 01:05:57,118 ...att slå på den. 664 01:05:57,119 --> 01:06:01,373 - Starta den för vad? - För att öppna Ocularis Infernum. 665 01:06:01,374 --> 01:06:04,626 - Ocularis, vad är det? – Det är latin. 666 01:06:04,627 --> 01:06:09,673 Ocuiaris... Helvetets öga? 667 01:06:09,674 --> 01:06:10,966 Mycket bra. 668 01:06:10,967 --> 01:06:15,303 Jag har fastnat i ett glashus med galna vita människor... 669 01:06:15,304 --> 01:06:16,680 Fortsätt. 670 01:06:16,681 --> 01:06:20,016 I helvetet, det finns ett öga som ser allt... 671 01:06:20,017 --> 01:06:22,394 ...de välsignade och de fördömda. 672 01:06:22,395 --> 01:06:26,564 Om kunskap är makt, mannen som kontrollerar Ocuiaris... 673 01:06:26,565 --> 01:06:29,693 ...är den mäktigaste på jorden. 674 01:06:30,361 --> 01:06:33,322 - Din farbror. - Bra. 675 01:06:33,864 --> 01:06:39,577 Så hur många spöken har blivit frigiven? 676 01:06:39,578 --> 01:06:41,830 Elva, och huset behöver 12. 677 01:06:41,831 --> 01:06:45,792 Nej, sa Damon något om 13. 678 01:06:45,793 --> 01:06:50,922 – Det är 13 spöken. - Det 13:e spöket är ett felsäkert. 679 01:06:50,923 --> 01:06:55,677 För att stoppa det behöver huset ett offer av liv, inte döden. 680 01:06:55,678 --> 01:06:58,597 Ett villigt människooffer. 681 01:06:59,390 --> 01:07:01,516 En uppoffring av det krossade hjärtat. 682 01:07:01,517 --> 01:07:05,270 Det enda spöke som skapades av en kärlekshandling. 683 01:07:05,396 --> 01:07:07,689 Du är det 13:e spöket. 684 01:07:09,775 --> 01:07:13,445 Den 13:e anden står framför ögat. När den öppnar... 685 01:07:13,446 --> 01:07:16,698 ...anden använder livets kraft... 686 01:07:16,699 --> 01:07:19,242 ...för att kortsluta systemet. 687 01:07:19,243 --> 01:07:23,621 - Hur använder livets kraft? – Genom att hoppa in i ögat. 688 01:07:23,622 --> 01:07:27,208 Och Arthur ska ta detta språng? Inget sätt. 689 01:07:27,209 --> 01:07:30,086 Det är självmord. Jag låter dig inte göra det. 690 01:07:30,087 --> 01:07:34,257 Kom på något annat. Det fungerar inte. 691 01:07:34,258 --> 01:07:38,637 – Kärlek är den mest kraftfulla energin. - Mening? 692 01:07:39,305 --> 01:07:44,351 För att rädda dina barn du måste byta ut ditt liv. 693 01:07:48,064 --> 01:07:52,484 Låt mig se det här. Det måste finnas ett bättre sätt. 694 01:07:52,943 --> 01:07:54,652 Jag läser inte latin. 695 01:07:54,653 --> 01:07:58,156 Tja, vi kan prova det på gammaldags sätt. 696 01:07:58,157 --> 01:08:01,076 Ingen kommer att vara här för att skryta om det. 697 01:08:01,077 --> 01:08:04,954 Vi behöver en plan snart. Tiden rinner iväg. 698 01:08:04,955 --> 01:08:06,998 Kommer du att spränga stället? 699 01:08:06,999 --> 01:08:09,501 Det sista spöket är på väg att släppas. 700 01:08:09,502 --> 01:08:12,962 Jag vet varför du känner du måste göra detta. 701 01:08:12,963 --> 01:08:17,342 Synska kallar det en länkning. Vi länkade. Jag såg allt... 702 01:08:17,343 --> 01:08:19,511 ...om Jean, om dig. 703 01:08:19,512 --> 01:08:23,765 Håll käften. Jag tänker inte lyssna till detta från dig. 704 01:08:23,766 --> 01:08:28,144 – Kalina pratar om självmord. - Allt för att rädda mina barn. 705 01:08:28,145 --> 01:08:32,774 Det är ingen mening. Det måste finnas ett bättre sätt. 706 01:08:32,775 --> 01:08:38,029 Vad innebär det här, Dennis? Hur mycket av detta är meningsfullt? 707 01:08:38,030 --> 01:08:41,199 För helvete. För helvete. 708 01:08:41,992 --> 01:08:46,038 Det enda jag kan tänka på är mina barn. 709 01:08:46,163 --> 01:08:49,458 Jag vet inte ens om de lever. 710 01:08:50,626 --> 01:08:53,878 Låt oss gå ut och ta reda på det. 711 01:08:53,879 --> 01:08:57,841 Medan det fortfarande finns tid, du och jag. 712 01:09:07,977 --> 01:09:09,686 Kalina... 713 01:09:09,687 --> 01:09:13,523 ...oavsett vad jag gör, eller vad händer med oss... 714 01:09:13,524 --> 01:09:16,651 ...kan du stoppa den maskinen? 715 01:09:16,652 --> 01:09:21,698 Jag har tillräckligt med sprängämnen att spränga oss tillbaka till 1400-talet. 716 01:09:22,366 --> 01:09:23,950 Okej. 717 01:09:25,786 --> 01:09:28,955 - Hur många bloss finns kvar? - En. Varför? 718 01:09:28,956 --> 01:09:30,623 Vi går ut. 719 01:09:30,624 --> 01:09:34,502 Inget jävla sätt. Du kommer att bli dödad! 720 01:09:34,503 --> 01:09:36,463 Inte om vi tar det. 721 01:09:38,257 --> 01:09:43,595 Vi har 10 minuter kvar den ektoplasmatiska skiten träffar fläkten. 722 01:09:44,847 --> 01:09:46,973 Gå, gå, gå. 723 01:09:49,018 --> 01:09:54,439 - Vi åker ner för att köpa tid. - Efter dig, Captain America. 724 01:10:05,492 --> 01:10:08,829 Fan, jag har precis fixat naglarna. 725 01:10:08,871 --> 01:10:10,997 Här, sätt på dessa. 726 01:10:11,207 --> 01:10:14,126 Kom igen, låt oss gå! Kom igen! 727 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Varför lämnade du mig? 728 01:10:26,847 --> 01:10:29,516 Varför lämnade du mig? 729 01:10:47,576 --> 01:10:49,577 Det finns ingen plats som hemma. 730 01:10:49,578 --> 01:10:52,997 Det finns ingen plats som hemma. 731 01:10:52,998 --> 01:10:55,208 Det finns ingen plats som hemma. 732 01:10:55,209 --> 01:10:59,713 Släpp det, Dennis. Håll bara ögonen öppna. 733 01:11:00,047 --> 01:11:02,883 Hoppas verkligen att jag inte blöder ihjäl. 734 01:11:03,133 --> 01:11:05,761 Det skulle suga. 735 01:11:07,429 --> 01:11:09,222 Rotera. 736 01:11:18,482 --> 01:11:22,527 - Är det halva advokaten? - Ta det här. Flytta den. 737 01:11:22,528 --> 01:11:25,989 Åh, herregud. Han har definitivt sett bättre ut. 738 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 Gud. Skit! 739 01:12:01,650 --> 01:12:03,527 Tjej, skynda dig! 740 01:12:30,929 --> 01:12:34,599 - Ram honom! - Han svänger för stängslen! 741 01:12:44,234 --> 01:12:47,863 Kalina! Den här fläckskiten fungerar inte! 742 01:13:21,814 --> 01:13:23,648 Var är det? 743 01:13:23,899 --> 01:13:26,735 Var är det? Var är det? 744 01:13:26,770 --> 01:13:28,236 Kalina? 745 01:13:28,237 --> 01:13:32,198 Varför är du så arg på mig? Jag gjorde allt du bad om. 746 01:13:32,199 --> 01:13:34,450 Jag dödade Damon, stal hans trollformler. 747 01:13:34,451 --> 01:13:37,745 Jag såg till att din brorson blev inte dödad! 748 01:13:37,746 --> 01:13:39,456 Kalina! 749 01:13:40,582 --> 01:13:43,543 Var är besvärjelserna? 750 01:13:47,965 --> 01:13:51,176 Du är väl inte arg på mig? 751 01:13:52,094 --> 01:13:53,803 Naturligtvis inte. 752 01:13:54,763 --> 01:13:56,597 - Vad är det? - Åh, shit. 753 01:13:56,598 --> 01:13:58,600 Dennis? 754 01:14:04,440 --> 01:14:07,734 - Endast plats för en. - Vad gör du? 755 01:14:07,943 --> 01:14:12,029 Jag har velat ha en anledning att gilla mig själv länge. 756 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 Gör inte det här! 757 01:14:13,282 --> 01:14:17,035 Hej, bror. Du är inget annat än en jävel! 758 01:14:19,121 --> 01:14:20,956 Dennis, nej! 759 01:14:39,349 --> 01:14:41,059 Åh, herregud! 760 01:15:32,611 --> 01:15:34,570 Vad gör vi nu? 761 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 Arthur tror att han behöver att offra sig själv. 762 01:15:37,908 --> 01:15:40,576 Han kommer bara att göra det om de är i fara. 763 01:15:40,577 --> 01:15:43,830 - Tja, sätt dem i fara. - Vad? 764 01:15:44,748 --> 01:15:47,083 - Varför inte? - Men de är barn. 765 01:15:47,084 --> 01:15:51,046 Storhet kräver uppoffringar. 766 01:15:51,255 --> 01:15:53,757 Nu har jag ett jobb att göra. 767 01:15:54,132 --> 01:15:56,593 Och det har du också gjort. 768 01:15:57,886 --> 01:16:02,432 - Gör det. Gör det! - Ja. 769 01:16:06,603 --> 01:16:09,814 Och nu för att avsluta detta. 770 01:17:04,995 --> 01:17:07,831 Herregud, Jean. 771 01:17:09,333 --> 01:17:12,210 Jag älskade dig så mycket. 772 01:17:13,629 --> 01:17:16,339 Jag saknar dig. 773 01:17:17,507 --> 01:17:19,551 Saknar dig. 774 01:17:19,843 --> 01:17:23,012 Jag är ingenting utan dig. 775 01:17:32,230 --> 01:17:35,983 Nej, gör inte det. Gå inte. Gå inte. Gå inte. 776 01:17:35,984 --> 01:17:38,153 Gå inte... 777 01:17:50,499 --> 01:17:53,168 Hämta boken. 778 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 Cyrus! Cyrus! Vad gör du? 779 01:18:05,847 --> 01:18:08,432 Man kan helt enkelt inte lära vissa människor. 780 01:18:08,433 --> 01:18:13,855 Jag trodde jag sa till dig, storhet kräver uppoffringar. 781 01:18:21,780 --> 01:18:23,740 - Kathy! - Titta inte. 782 01:18:23,782 --> 01:18:26,618 Jag vill inte titta. 783 01:18:28,078 --> 01:18:30,747 Kathy, jag är rädd! 784 01:18:33,291 --> 01:18:35,460 Hej Kathy! 785 01:18:35,919 --> 01:18:37,629 Kathy! Bobby! 786 01:18:40,382 --> 01:18:42,800 - Pappa! - Bobby! 787 01:18:43,802 --> 01:18:46,137 Pappa, hjälp! 788 01:18:50,809 --> 01:18:53,061 Åh, min... 789 01:18:57,649 --> 01:19:01,653 Få det att sluta, pappa! Få det att sluta! 790 01:19:17,502 --> 01:19:22,590 Det här huset är inte ett hus. Det är en maskin... 791 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 ...designad av djävulen... 792 01:19:26,845 --> 01:19:30,139 ...och drivs av de döda. 793 01:19:32,642 --> 01:19:37,021 Det bör finnas 12 spritdrycker fångad inuti. 794 01:19:39,316 --> 01:19:42,026 De representerar den svarta zodiaken. 795 01:19:43,695 --> 01:19:47,532 Var och en är ett spöke Cyrus behövde fånga. 796 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 - Den förstfödde sonen. - En. 797 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 - Torso. - Två. 798 01:19:54,206 --> 01:19:56,540 - Den bundna kvinnan. - Tre. 799 01:19:56,541 --> 01:19:58,417 - Den vissna älskaren. - Fyra. 800 01:19:58,418 --> 01:20:01,837 Den sönderrivna prinsen. Den arga prinsessan. 801 01:20:01,838 --> 01:20:05,382 Pilgriminnan. The Great Child and Dire Mother. 802 01:20:05,383 --> 01:20:09,387 Hammaren, schakalen och The Juggernaut. 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,347 Tolv. 804 01:20:17,771 --> 01:20:19,939 Du är det 13:e spöket. 805 01:20:24,444 --> 01:20:26,946 Om jag är den 13:e... 806 01:20:42,212 --> 01:20:45,923 Din jävel! 807 01:20:48,468 --> 01:20:51,846 Släpp mina barn, din jävel! 808 01:20:55,767 --> 01:21:00,688 För helvete! Du är ingenting, Arthur! Hör du? Din förlorare! 809 01:21:00,730 --> 01:21:04,066 Jag ägnade hela mitt liv åt detta. 810 01:21:04,067 --> 01:21:06,443 Varje vaket ögonblick, i åratal. 811 01:21:06,444 --> 01:21:10,698 Har du någonsin visat den sorten av hängivenhet? Har du? 812 01:21:10,699 --> 01:21:14,451 Världen har ingen tid för små människor som du. 813 01:21:14,452 --> 01:21:18,122 Det behövs människor som är det villig att göra vad som helst... 814 01:21:18,748 --> 01:21:21,125 ...allt för storhet. 815 01:21:25,213 --> 01:21:29,216 Du har inget val den här gången, Arthur. 816 01:21:29,217 --> 01:21:31,636 Du kommer att ta det språnget. 817 01:21:32,846 --> 01:21:36,098 Maskinen kräver ett spöke som ska skapas... 818 01:21:36,099 --> 01:21:38,601 ...av en handling av ren kärlek. 819 01:21:38,602 --> 01:21:43,231 Det är därför jag valde dig, du och din patetiska familj. 820 01:21:43,857 --> 01:21:48,652 Grattis, du får bli det 13:e spöket. 821 01:21:48,653 --> 01:21:50,363 Stå på fötterna! 822 01:21:54,659 --> 01:21:56,786 Kom igen! 823 01:23:02,102 --> 01:23:05,521 Lita på mig, Arthur. Det är inte över än. 824 01:23:05,563 --> 01:23:08,733 Du kan avsluta detta. 825 01:23:09,401 --> 01:23:11,944 Du har fortfarande kraften i dig. 826 01:23:12,946 --> 01:23:15,948 Det är bara en fråga om hur du använder den. 827 01:23:15,949 --> 01:23:18,701 Gå till dina barn. De behöver dig. 828 01:23:26,334 --> 01:23:28,628 Pappa! Hjälp! 829 01:23:29,337 --> 01:23:32,131 Pappa, gör inte det! Gör det inte! 830 01:23:39,848 --> 01:23:41,891 Åh, fan! 831 01:23:47,564 --> 01:23:49,524 Pappa! 832 01:23:58,616 --> 01:24:00,952 Rör dig inte! 833 01:24:03,788 --> 01:24:05,790 Håll huvudet nere! 834 01:24:07,625 --> 01:24:09,669 Håll i dig! 835 01:24:56,299 --> 01:24:58,551 Alla okej? 836 01:25:00,553 --> 01:25:02,555 Är du okej? 837 01:25:04,974 --> 01:25:07,977 Hur visste du att vi skulle vara säkra? 838 01:25:08,645 --> 01:25:13,565 Det gjorde jag inte. Jag var bara inte om att lämna er. 839 01:25:13,566 --> 01:25:16,944 Jag älskar er båda så mycket. 840 01:25:28,248 --> 01:25:29,957 Mamma? 841 01:25:32,836 --> 01:25:35,087 Jag älskar er. 842 01:25:40,969 --> 01:25:43,012 Jag älskar dig. 843 01:25:55,066 --> 01:25:59,611 Det här är det för mig! Jag är på det första planet tillbaka till Newark. 844 01:25:59,612 --> 01:26:04,408 Jag är ledsen, familj, Kathy, Bobby, spöken. 845 01:26:04,409 --> 01:26:06,410 Jag är trött på den här nanny-skiten. 846 01:26:06,411 --> 01:26:10,581 Jag har haft det! Detta var inte i arbetsbeskrivningen. Jag slutar!